Grußbotschaft von Premierminister Abe

Es freut mich aufrichtig, dass – wie auch im vergangenen Jahr – als Teil des Wiederaufbauprogrammes nach dem schweren Erdbeben in Ostjapan das „3. UTAU DAIKU in Wien“ veranstaltet wird. Ich bin davon überzeugt, dass die wunderschöne Harmonie, die mit diesem Programm unter japanischer und österreichischer Beteiligung dargeboten wird, den Menschen in den betroffenen Gebieten zu Herzen gehen und den steten Wiederaufbau kraftvoll unterstützen wird. Dieses Programm unterstützt nicht nur den Wiederaufbau, sondern ist auch eine Gelegenheit, mittels Musik eine grenzüberschreitende Verbindung auf Bürgerebene zu schaffen. Ich hoffe, dass dies zu einer Förderung des Kulturaustausches sowie zu einer weiteren Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Österreich führen wird. Ich möchte allen Beteiligten, die am Zustandekommen dieses Konzertes mitgewirkt haben, meine tief empfundene Anerkennung erweisen und zugleich der Veranstaltung von Herzen Erfolg wünschen.


Shinzo Abe
Premierminister von Japan

Empfehlung des Botschafters
Hr. Dr. Bernhard Zimburg　Österreichischer Botschafter in Japan


Liebe Freunde klassischer Chormusik! Ich freue mich, dass auch dieses Jahr „UTAU DAIKU in Wien“ am 7. März 2016 zum dritten Mal im Musikverein stattfinden wird. Es ist dies ein schönes Beispiel für den regen Kulturaustausch zwischen Japan und Österreich ist.
Die japanische Tradition, sich in Amateurchören zu formieren und gemeinsam die „Ode an die Freude“ aus Beethovens 9. Symphonie zu singen, wurde auf diese Weise in Österreich bekannt gemacht. Die Japanischen Teilnehmer werden so zu „singenden Kulturbotschaftern Japans“.
Ein Auftritt im Wiener Musikverein gilt für alle Musiker als großes Erlebnis. So bin ich überzeugt, dass auch für alle japanischen Chormitglieder dieses Konzert gemeinsam mit dem Wiener Kammerorchester unter der Leitung von Stefan Vladar und den Wiener Sängerknaben ein unvergessliches Erlebnis werden wird. Ich gratuliere den Initiatoren und Organisatoren zu diesem schönen Projekt, durch das zwischen Japan und Österreich neue und wertvolle Bindungen und Freundschaften entstehen und das in harmonischer Weise und für einen guten Zweck die Elemente Musik - und Kulturaustausch, Tourismus und zwischenmenschliches Kennenlernen in einem Konzept vereint.


Bernhard Z imburg
Österreichischer Botschafter in Japan

Grußwort von S.E. Botschafter Makoto Taketoshi
anlässlich des Benefizkonzerts „Utau Daiku“ in Wien


Es freut mich von Herzen, dass im März 2016 das „3. UTAU DAIKU in Wien“ stattfindet.
Seit dem schweren Erdbeben in Ostjapan sind fünf Jahre vergangen und die Hälfte des Weges zum Wiederaufbau liegt noch vor uns. „Im Rückblick ist der 11. März nur ein Tag, an den folgenden 364 Tagen richtet sich der Blick nach vorne.“ Die Kraft der japanischen Bevölkerung, die auch im Angesicht von Schwierigkeiten nicht verzagt, hat vielen Menschen in aller Welt neuen Mut gemacht. Ich denke, dass auch die Kinder aus Minamisoma in der Präfektur Fukushima aus der Erfahrung, vor zwei Jahren gemeinsam mit den Wiener Sängerknaben vor der Orgel des Musikvereins singen zu können, neue Lebenskraft geschöpft haben.
Die „Ode an die Freude“ aus Beethovens 9. Symphonie ist weithin bekannt als „Europäische Hymne“, die das friedliche, geeinte Europa symbolisiert, und wird von Schülerinnen und Schülern der Japanischen Schule in Wien in wunderbarem Deutsch dargeboten werden. Ich denke, dass die Tatsache, dass sich „UTAU DAIKU“ in der Musikstadt Wien zum Fixpunkt entwickelt, zu einer weiteren Vertiefung des musikalischen Austausches und der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Österreich beitragen wird. Ich möchte allen Beteiligten von Herzen meine Anerkennung für ihre Bemühungen aussprechen und hoffe, dass der heutige Abend allen Ausführenden und Zuhörern lange in Erinnerung bleiben wird.


Makoto Taketoshi
Botschafter von Japan