Grußbotschaft von Premierminister Abe

Es freut mich sehr zu erfahren, dass als Teil des Unterstützungsprogramms zum Wiederaufbau nach dem schweren Erdbeben in Ostjapan ein „2. UTAU DAIKU in Wien“ stattfinden wird, und ich möchte gleichzeitig aufrichtig dazu gratulieren. Das 1. UTAU DAIKU, bei dem mehr als 300 Freunde von Beethovens 9. Sinfonie im prachtvollen Goldenen Saal des Wiener Musikvereins die als Symbol für Frieden und Wiederaufbau bekannte „Ode an die Freude“ gesungen haben, war von großer Bedeutung.



Wie ich erfahren habe, wurden die Eintrittsgelder an die betroffenen Gebiete gespendet. Dank der Hilfsbereitschaft aller, die sich in den Dienst der Sache gestellt haben, werden die betroffenen Gebiete tatkräftig wiederaufgebaut.



Ich hoffe, dass durch das UTAU DAIKU-Konzert, das jedes Jahr stattfinden soll, der Kulturaustausch zwischen Japan und Österreich gefördert wird und die freundschaftlichen Bande zwischen den Bürgern der beiden Länder noch enger werden. Ich möchte allen Beteiligten, die am Zustandekommen dieser Aufführung mitgewirkt haben, meine Anerkennung aussprechen und zugleich der Veranstaltung von Herzen Erfolg wünschen.



Shinzo Abe
Premierminister von Japan

Empfehlung des Botschafters
Hr. Dr. Bernhard Zimburg　Österreichischer Botschafter in Japan


„Als österreichischer Botschafter freue ich mich sehr, dass das erste Wiener UTAU DAIKU- Konzert am 5. März 2014 ein so großer Erfolg war, dass mittlerweile für 3. März 2015 bereits ein Fortsetzungskonzert geplant ist, das ebenfalls im Musikverein in Wien stattfinden wird.


Auch für das zweite UTAU-DAIKU-Konzert ist, soweit ich erfahren habe, wieder eine hochkarätige Besetzung sichergestellt: die Wiener Sängerknaben werden ebenso wie das Wiener Kammerorchester unter Stefan Vladar erneut mitwirken.


Und wie beim ersten Konzert sollen wieder rund 300 japanische ChorsängerInnen eingeladen werden und die Gelegenheit erhalten, gemeinsam mit österreichischen Chören und Künstlern aufzutreten.


Die japanischen Gäste werden darüber hinaus die Möglichkeit bekommen, die musikalischen Aktivitäten in Österreich mit einem attraktiven Besichtigungs- und Tourismusprogramm zu verbinden. Insgesamt ist das Projekt somit ein wunderbares Beispiel dafür, wie durch die Tradition des Daiku zwischen Japan und Österreich neue und wertvolle Bindungen und Freundschaften entstehen können.


Ich danke den Initiatoren und Organisatoren für ihr Engagement und wünsche dem zweiten Wiener UTAU DAIKU-Konzert schon jetzt viel Erfolg sowie den japanischen TeilnehmerInnen eine schöne Zeit in Österreich.“


Bernhard Zimburg

Grußwort von S.E. Botschafter Makoto Taketoshi
anlässlich des Benefizkonzerts „Utau Daiku“ in Wien


Liebe Musikfreunde!


Ich freue mich sehr, dass im März 2015 bereits der zweite „Utau Daiku“ Konzert in Wien stattfinden wird. Im März 2014 war ich zu Gast beim ersten „Utau Daiku“ und der Klang der Stimmen des japanischen und österreichischen Chores sowie der Wiener Sängerknaben im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins hat mich zutiefst beeindruckt.


Während des Ersten Weltkriegs wurde Beethovens 9. Sinfonie im Kriegsgefangenenlager Bandō zur Aufführung gebracht. Seit dem ersten Kontakt Japans mit diesem musikalischen Werk sind rund 100 Jahre vergangen.
Auch heute zählt „die Neunte“, die von Lebensfreude und Hoffnung erfüllt ist, zu den bekanntesten und beliebtesten klassischen Musikstücken in Japan. Dieses Konzert, bei dem Japaner und Österreicher zusammenkommen um gemeinsam dieses berühmte Werk in Wien, der Stadt der Musik, zur Aufführung zu bringen, ist ein Symbol für den intensiven, musikalischen Austausch zwischen unseren beiden Ländern. Ich möchte allen, die an der Planung und Durchführung dieser wunderbaren Veranstaltung mitwirken, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.


Abschließend wünsche ich allen Mitwirkenden an diesem Konzert von ganzem Herzen viel Erfolg.


Makoto Taketoshi
Botschafter von Japan